chapter 018

Translator/ Editor: Silver

18. The Hero Kazami

After finishing the clean-up of the blood and corpses, Isshi mutters,

“Well, let’s start the strategy meeting…”

“Right away, master!”

Just as he was about to begin talking, sniffling and half formed words of apology were heard from Nacht.

She regretted that she had allowed the leader of the mercenaries, Guregin, to escape.

“It was quite a good getaway. There were no unreasonable aspects to it. But, you have to decide a punishment Isshi-sama.”

“It is as onee-san says. However, I think Nacht had done the best she could, too”

The two sister type homunculi say their piece on the matter.

By the way no. 998 and no. 999 were given names a while ago.

Although the two have yet to be assigned a specific task, the names were rewards for taking part in this operation.

Respectively, they are named Mallon and Claire.

“So you say, however…”, said the princess like beauty with drill hair, no.468

She has been given the name Marigold.

“Letting Guregin-san escape was a failure. It would’ve been most desirable if the town didn’t realize that Deanne-san had been replaced with Amarillo. But since that has failed, we will have to overthrow the military forces here and seize control of the town immediately.”

Nacht’s shoulders drop with every word, but Premier spoke,

“No, it doesn’t have to.”

And said.

“Guregin will surely return to challenge us to a decisive battle. In other words, we will need to pool the scattered fighting power in this town together.”

Isshi nods at this revelation.

“It would certainly be helpful. We still don’t know how much of a fighting force is here. Uniting the war potential in town against Guregin’s forces, would be the most effective way of annihilating them.”

“Such a thought is possible” Marigold muttered admiringly.

“I would certainly be unfit to govern this region, if I am able to defeat Guregin; the know enemy, but fall at the hands of an invisible internal threat.”

“It is like that” said the nodding Isshi as he gently put his hand on Nacht’s shoulder.

“Oh, because it’s like this, don’t be so depressed. The first casualty of any battle is the strategy. Since we have declared war with a nation, battles will have a variety of circumstances behind them. But, they will not go smoothly each time. So there is no reason to get depressed over each and every mishap.”

When Nacht stopped crying and bore a lively smile on her face, I simply nodded.


“Well if it isn’t Guregin? What are you doing in a place like this?”

When Guregin entered the mercenary’s office, he was called out by a man that had an indecent smile. It was none other than the hero Kazami, the last man he wanted to meet.

(Damn! Having to meet such an asshole now of all times.)

While spitting curses in his heart, he replies to the hero wearing a polite smile.

“If it isn’t Kazami? For you to be so close to the frontier, what happened? It’s surprising, I thought you were off fighting the war with the empire.”

At those words, Kazami snorted and said,

“It has nothing to do with an incompetent man like you. 100 executioner Guregin, how has selling that name around been going for ya? It’s a laughingstock. When you fought me once, you begged please don’t kill me, while crying and apologizing.”

At those word, Guregin’s smiling mask almost broke, but he bared it somehow.
It was a story from when he was employed as a mercenary of the empire.
Guregin had been the leader of a mercenary corps, dispatched to attack the Ibuhl kingdom.

At that time the hero Kazami, who was famed as the kingdoms strongest man appeared.

When Kazami kicked around the empires forces consisting of tens of thousands, with a mere seven people, he was able to turn the tides and invaded the empire, he even was able to cut off the general’s head.

Thanks to that, the march of the empire’s army stopped.

When my troops began to withdraw, Kazami began to kill the straggling troops for fun.

It was truly a scene right out of hell

Of course, the empire was the one that incited the attack, and there was no convenient rule about not attacking retreating soldiers, but the willing massacre of humans had to have been the work of devils.

Fortunately, Guregin was spared in exchange for revealing the location of the empire’s general.

My life was spared, but because of that I can never return to my home in the empire.

(Such things do not matter now!!)

More importantly, I need to get past kazami.

(This evil bastard. Homunculi have attacked, and I bet he would be willing to start a war. Well, so far so good. But that Deanne-san was killed, for me, it’s a serious matter. This guy would destroy the whole town for recreation or to pursue his own twisted joy! Hell for fun he might reveal how he got the general’s location. That would be the worst possible outcome, and should that happen I would never be able to out run the hate filled soldiers of the empire!!)  \\This is not a direct translation, it is the best interpretation I could make.\\

“Hey, answer the first question I asked. Why are you in a place like this?”

I wear a smile on my face, and answered the hero, that spoke in such a rough tone.

“Oh, if it’ll ease you worrying. I just came here to see the condition of one of my subordinates and check up on a few things.”

“Really, the condition of a subordinate. Deanne your employer should be a governmental officer. Yet, you can leave your post.”

Thought it was a sound question, Guregin desperately pretended ignorance.

“Be at ease someone else is watching him now. Recently, people say that I cling to him too much. Besides that, in this back-watered countryside finding a descent healer is borderline impossible. So I came to check up on my subordinate myself, although I’m far from beautiful woman you’d normally want to see.” \\It’s the same here\\

[Hahaha] Guregin laughed at his own joke, and hero Kazami snorts as he lost interest.

“Hun, so boring. I certainly thought Deanne was killed and you came running here”

So he said.

<Prev     TOC     Next>


19 comments on “chapter 018

  1. cookedham says:

    Don’t drop this novel plz! Thanks for the chapter


  2. GonZ555 says:

    Guregin: *freeze* hahaha.. ce,certainly not! Why would you think that, Deane is lively as a pig, even just a moment ago i saw him flirting with a beauty..
    Kazami: … Houu… *goes to see Deane*


  3. ftxnexus says:

    Keep this one then!


  4. mcdex says:

    I know I will hate the hero.


    • Silver says:

      you got to remember the only real quality a hero would need is that they are good at killing the enemy. No matter what fairy tails say morals and personality are secondary matters. So even assholes like him can be heros


      • jetzer0 says:

        it’s like people forget that heroes are assassins directed to the enemies leader
        someone that is aware of what he’s doing is a lot more real than the idiots that do it just it’s justice(never mind justice being subjective )

        Liked by 1 person

  5. GM_Rusaku says:

    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)


  6. Alyr says:

    Thanks for the chapter. Am I the only one annoyed that the MC didn’t at least scold the girl a little bit? She wanted to solo 1v1 instead of working together with her fellow sisters on a kinda/sorta important mission…


    • Silver says:

      I was a first, until I remember that despite the information the girls had placed in them, they are still new to how things work in the real world. Secondly, they are an untrained fighting force and this was her first mistake. Now if she makes the same mistake again she should get that scolding.


    • Anon says:

      It was really bad writing that a smokescreen allowed a fat guy to somehow escape from a group of superior fighters in the first place.

      Just because a smokescreen was used, doesn’t mean a smelly fat guy who doesn’t have the luxury of bathing everyday in this fantasy Medieval era setting could somehow successfully escape without getting caught up by the other girls.


  7. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…


  8. vtkun says:

    thanks for the chapter


  9. ambsc says:

    Suggested change in:
    “But since that has failed, we will have to overthrow the military forces here and cease control of the town immediately.”

    cease control => seize control


  10. midoyashii says:

    The bastard was spot on


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s