chapter 005

5. The girls with one digit number.

“It’s there.”

Isshi and Premier layed down in the tall grass and by Verde’s hushed voice, turn their eyes to the direction where she said to be cautious.

There, right in the middle of the grassy land, stand a huge monster which had skin of earth-like color, and glaring at the surrounding area.

Apparently, it seemed to be looking for prey.

It had a big lethal club in its hand, and the blood of its previous prey blackened it, it seemed to be impossible for the other party which consisted of a high school boy and innocent girls to go against it.

(There is no problem, as I believed Premier words, but I wonder that it is really okay to came here.)

As he look behind while burdened with such uneasiness, all the homunculi girls in their lowered position ,whim only had golden eyes as a common trait, and trusting the greatness of him.

(No no no no! There is only an uneasy element here)

As he scratch his head, Premier next to him, thought (Why are you so upset?). While not understand the real reason why such expression showed on Isshi’s face.

(Ee, Am I amusing?)

His confusion is growing more and more.

Thus in the same way Premier called Verde,

“Someone having combat skills as a gift among the people of one digit numbers, come here.”

A beautiful sound whispered quietly.

Then, a slightly active girl with silvery hair that seems to be the youngest among the girls, and a girl with raven-black hair and tanned skin which appear unusual among the homunculi stepped forward.

Premier quietly inform the two people.

“Master desires to move to safe place as soon as possible. Therefore, it is necessary to eliminate the obstruction, can you two do it?”

(No no no no!!!) Was the word that Isshi shouted in his mind.

By all odds, the girls before him, were not able to defeat that huge creature.

When he was about to stop this foolish act, the girl with silver hair opened her mouth.

“Certainly jayo, I who have a one digit number, No. 0004 believe that I can take care of that not so scary monster in a matter of seconds jayo.”

How can you be so confidence, where do you take pull it out of? No, it’s absolutely abrupt. And suddenly a huge sickle appear in the space above her head.

She, while grinning in high spirits, swing the sickle back and forth many time, a  feat not fitting her small physique at all.

With a provocative gaze that doesn’t suit her childish face, she turned towards the Troll monster’s vicinity without it even realizing it.

The other girl with tanned skin,  also showed a dazzling smile.

“I’m glad. The time for me to be useful for Master comes early. Please leave it to me. This one’s pathetic ability is to alter one’s body constitution. Ah, by the way this one is No. 0008.”

When saying so, some kind of aura momentarily ran down her slender child-like arm.

And then, she placed her hand on the large tree next to her.

The earth begin to rumble suddenly.

Isshi panicked thinking there was an earthquake, but understand the cause immediately.

The reason behind the rumbling, was because the big tree got pulled out from the earth with one hand by the tanned girl.

The earthquake was something that was caused by her showed off her power.

“Don’t worry, No. 0004 and No. 0008 can take down the like of that Troll. Master, now, as a supreme being  give the signal to start the battle. Please use this stone, this will startle the monster and allowed the girl to start the attack.”

As Premier says so, a small stone that was easy to throw was already in Isshi’s grip.

Indeed, from a glimpse of their power, it might be easy for the girls to defeat that fearsome monster.

However, there was no change in making the girls proceed to the battlefield.

Is there no other way, despite that the situation can’t be helped.

He called both the fluttering beautiful silver haired and the  raven-black haired girls, and said.

“It doesn’t mean that I don’t trust you girls, however to let you two beautiful girls face a monster… Just come back immediately if the situations become dangerous,”

Saying that, he stroked both girls’ head, making them trembling with deep emotion (or excitement).

“What a benevolent Yakata-sama. Yakata-sama we understood. Leave everything to us! We will obliterate that monster without even leaving one speck of dust left.”

“As No. 0004 says! To got picked up by a kind Master (goshujin)! This doll get more then what it deserves! It’s OK, Master, I(Boku) will make it into small pieces in an instant! IN SMALL PIECES!” (TLN:Thank you Guro-san for the correction!)

How come, I seem to have lit up their fighting spirits even more!?

Isshi said unnecessary things and then regretting it.

“Oh, that’s right!”, said the black-haired girl.

“Me and her want to hear our names before fighting, it’s not because we might die, but we who will fight for Master much more from now on, want to remember our first important fight.”

Two people stare intensely at him when they say so.

Oh, it surely was a good idea to name them in hope of victory in the fight.

He give the two, names that came to his mind.

“Arge” as to represent the color of silver of girl No. 0004. (TLN:Thx for the help)

As the girl with jet-black hair he named her “Nacht”, that means the night. (TLN:Thx for the help)

After they smiled in satisfied manner, a ferocious smile like that of carnivorous animal when they found their prey floated on their faces.

When Isshi saw this, he throw the stone that he held in his hand, and hit the Troll’s back with sound [Ctak].

<Prev     TOC     Next>


22 comments on “chapter 005

  1. wilson says:

    thx for translating this novel 😀


  2. gm_rusaku says:



  3. crazyboy1200 says:

    you should change the background page, it’s not suitable for a translation one


  4. Ronderic says:

    Thanks for translating.
    I think number 8’s name is supposed to be nacht, it means night .
    こ・な・ご・な is 粉々(こなごな). Maybe you could write it as smi-the-reens or something similar.


  5. Flare007 says:

    My sincere gratitude


  6. Guro says:

    – Yakata-sama (It’s just like Yukimura Sanada’s Oyakata-sama) mean she refer Isshi as her Lord/Master. (She talk using washi and ja in her sentences indicate a samurai-ish way of talking.)
    This is one of a heck way of talking.
    “As No. 0004 says! To got picked up by a kind Master (goshujin)! This doll get more what it deserve! It’s OK, Master, I(Boku) will make it into small pieces in an instant! IN SMALL PIECES!” Something like that.
    – アルジェ = you can translate it as Arge, just like the Arge in Argevo*len which may mean “silver”.
    -ナハト = how about Nacht, as it’s mean night in German or Naht (in Old High German).
    Hope helpul

    Liked by 3 people

  7. Domo says:

    Thanks for the chapter! Though…its a bit hard to read but bearable


  8. All the girls speaks in various speech style (the authors done his, so that the Japanese reader could see who is talking with who) since you know… There are 1000 girls… So each of them will have their own quirks..


  9. Iken says:

    Do smaller digits in the numbers of the girls mean that they are relatively stronger than larger numbers?


  10. inosu says:

    Yeah does having a smaller operation number mean that the girl is stronger compared to another with a larger one?


  11. GonZ555 says:

    Thank you for the chapter 🙂
    i imagine a “0 damage” pops out from the monster


  12. hehaaw says:

    surpisingly, the author has good sense on naming characters


  13. nosiop says:

    Thanks for the chapter.

    Liked by 1 person

  14. SubZole says:

    Hmm, i thought he will give them simpler names like Kuro and Shiro 🙂

    Thanks for the chapters!


  15. ambi says:

    Thanks for the chapter uselessno4!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s